piccolo come un

маленькая комната — una piccola stanza

маленькая женщина — una piccola donna

маленькое поручение — una piccola commissione

моё дело маленькое — non è affar mio, io me ne lavo le mani

маленькие дети — bambini piccoli

ма́ленький рост — piccola / bassa statura

ма́ленький как песчинка — piccolo come un granello di sabbia

ма́ленькая неприятность — un piccolo dispiacere

ма́ленькие дети — i piccoli

не обижай ма́леньких — non fare il prepotente coi piccoli

с напёрсток кто-что-л. — piccolo come la capocchia di uno spillo

игра в напёрсток — il gioco delle tre carte

малый рост — bassa statura

"А какой он из себя? Мал, велик, толст, тонок?" (А. Островский) — "Com'è fatto? È basso, alto, grasso, magro?" (A. Ostrovskij)

малые дети — bambini (piccoli)

он ведёт себя как малый ребёнок — si comporta come un bambino

эти перчатки мне малы — questi guanti mi vanno stretti

Малая Азия — Asia Minore

с малых лет — sin da bambino (-a)

все от мала до велика — grandi e piccoli

мал мала меньше — uno (bambino) più piccolo dell'altro

без малого —... all'incirca

здесь без малого два кило — pesa circa due chili

дело стало за малым... — manca poco

самое малое — almeno

Малый Театр — Malyj teatr, il Piccolo (di Mosca)

Малый зал консерватории — Sala piccola del conservatorio (di Mosca)

мал золотник, да дорог — poca mole, gran valore

мал да удал — nella botte piccola c'è il vino buono

добрый (славный) малый — buon diavolo

он малый не промах — è un dritto

чемпион мира — campione del mondo

объехать весь мир — girare tutto il mondo

мир тесен — è piccolo il mondo

в миру — al secolo

жить в мире — vivere in pace

политика мира — politica di pace

переговоры о мире — trattative di pace

подписать мир — firmare la pace

происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo

звёздные миры — mondi stellari

объехать весь мир — girare il mondo

первые в мире — i primi nel mondo

чемпион мира — campione del mondo

античный мир — il mondo antico

капиталистический мир — la società capitalista

мир животных / растений — il mondo animale / vegetale

мир звуков — il mondo dei suoni

внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità

отец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov

с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

по миру пойти — stendere la mano

по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd

мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto

стар как мир — vecchio come il mondo

лучший из миров — il migliore dei mondi possibili

прочный мир — pace duratura

жить в мире — vivere in pace

в семье мир — nella famiglia regna la pace

борьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra

заключить мир — firmare la pace

мир праху его! — pace all'anima sua! riposi in pace!

с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd

мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!

эта комната меньше, чем та — questa stanza è più piccola di quella

всё меньше и меньше — sempre meno

гораздо меньше — di gran lunga meno

как можно меньше — il meno possibile

он ме́ньше меня — è più piccolo di me

... и еще ме́ньше — men che meno

ждать осталось ме́ньше часа — c'è da aspettare meno di un'ora

дорога вьётся зме́йкой — la strada si snoda come un serpente

она ещё совсем ребёнок — è ancora una bambina

она родила ребёнка месяц назад — ha dato alla luce un maschio un mese fa

у неё первый ребёнок — è alla sua prima maternità

вести себя как ребёнок — comportarsi come un bambino; avere ancora bisogno del biberon

"а" прописное (большое) — "a" maiuscola

"а" строчное — "a" minuscola

от "а" до "я" — dalla "a" alla "zeta"

не она, а он — non lei, ma lui

он изучает английский, а она русский — lui studia inglese e lei russo

здесь тепло, а там холодно — qui si sta bene, e là fa freddo

а именно — cioè

- Я узнал одну интересную вещь. - А именно? — - Ho saputo una cosa interessante. - Cioè? (sarebbe a dire, vale a dire)

а потому — e perciò

он ещё маленький, а потому в школу его надо провожать — è ancora piccolo e perciò va accompagnato a scuola

а (не) то — altrimenti (se no)

вставай, а то уйдём без тебя! — alzati, altrimenti ce ne andiamo senza di te!

погаси свет, а то он не заснёт! — spegni la luce, se no non si addormenta!

а то как же! — (e) come no! (certo!)

- Ты поел? - А то как же! — - Hai mangiato? - Certo!

Петь, а Петь, помоги мне! — dammi una mano, Pietro!

что ты сказал, а? — cos'hai detto, eh?

а, вот ты где! — ah, eccoti qui!

а, это ты! — oh, sei tu!

а! была не была! — sia quel che sia! (rischiamo!, buttiamoci!)

быть здоровым — star bene (godere buona salute)

здоровый вид — aspetto florido

"На другой день Петеньке стало лучше, а ещё через день он был совершенно здоров" (В. Каверин) — "Il giorno dopo il piccolo Petja stava meglio e quello successivo era completamente guarito" (V. Kaverin)

здоровый климат — clima salubre

здоровый воздух — aria sana

здоровая пища — cibo sano

здоровая мысль — idea giusta

здоровый мороз — un freddo cane

здоровая головомойка — bella lavata di testa

он уже здоровый парень — ormai è grande (è cresciuto)

его брат пожарный, здоровый — suo fratello pompiere è un pezzo d'uomo

он здоров выпить — è una spugna

она здорова поесть — è una buona forchetta

здоров как бык — sano come un pesce

жив-здоров — sano e salvo

в здоровом теле здоровый дух — mente sana in corpo sano (mens sana in corpore sano)

меньшая часть — la parte più piccola (la minoranza)

по меньшей мере — almeno (per lo meno)

самое меньшее — come minimo

из двух зол выбирать меньшее — scegliere il male minore

мелкий эпизод — episodio insignificante

прискорбный эпизод — fatto increscioso

эпизод из фильма — scena dal film

комический эпизод — scena comica

эпизод встречи Гринёва с Пугачёвым — l'episodio (il brano) in cui Grinjov incontra Pugačov

он считал свой первый брак эпизодом в жизни — considerava il suo primo matrimonio qualcosa come un piccolo episodio della sua vita